西村若奈さんのインスタグラム写真 - (西村若奈Instagram)「久々のインスタですがひたすら語るだけですすごく上からっぽくなってしまったけど、随分と技術面に偏った感想。芸術作品の鑑賞法としては間違ってるなと常々思うけど、舞台はどうしても分析的に見てしまう。これは他の芸術やスポーツをやってる人も同じじゃないかなと思うけど。 GHOSTthemusicalを初めて知ったのは高1の時かな？公開されて2、3年くらいの頃当時からhere right now とmoreとsuspend my disbelief とrain/hold onが好き。演出も音楽も。いつか生で絶対見たいと思ってた演目のひとつ。趣味で訳詞をしたことも。(余談ですがわたしの数多くある夢のひとつがミュージカル脚本の翻訳・訳詞)わたしが脚本演出をやった引退公演のオリジナルミュージカルでも曲を使わせてもらった。とにかくそんだけ好きな演目まずは訳詞とりあえず直訳だなって実感する箇所が多かった。良し悪しではないしわたしも原作が好きであればあるほど直訳したくなるのでわかるんだけど、ただそれによってあまりにも楽譜を書き換えるのには反対派(二分音符を四分音符二つにして言葉を押し込む的なことね)オープニングナンバーで連呼されその後ストーリー全体を通してキーワードの一つになるhere right nowを「今ここで」と直訳したい気持ちはよくわかる。伏線の回収やrepriseを考えてもそれがベストなのはわかる。覚悟はしてた。でも三音を5音に分割するのはだいぶリズムを変える。とくに同音を連続二回繰り返すのはしっかりとリズムを刻んでしまう。それはやっぱり残念だった。あとこれは訳詞あるあるだけど「あなた」「わたし」の連呼になってしまうこと。日本語は文字の文化なので一文字1音で、とにかく音節的にとてもかさばる。だから訳詞の際かなり多くの言葉を切ってしまうことになるんだけど、さらに主語を省略しがちな日本語と絶対しない英語との違いによって日本語としては不自然なくらい一人称二人称が出て来てしまいさらに内容が薄くなりがち。あるあるではあるけどそれは随所で見られたな、と。ブロードウェイ本物も見たいけど、日本版はそれはそれでとても勉強になる。あと演出ブロードウェイや韓国版ではとにかくテクニカルな技術を用いた先端の演出が多い。例えばベルトコンベア。流れてくる人とセットで忙しい街ニューヨークをうまく出し、またその中の早歩きの様子を舞台の中央に置いたまま見せる。例えば三面スクリーン。ダンサーと連動した影、雨。どうせそれを再現できる設備がある劇場は日本にはないし、演目の内容的に劇場の規模はクリエが合うからやるならそうであってくれとずっと思ってたからクリエチョイスはわたし的にナイスだけどやっぱその特徴的な演出はいつか生で見たい。そのかわり日本版では、6個くらいに分かれた壁と、ロフト型で置く角度によって違うものになれる大きなセットが駆使されてた。そのセットなりの良さはちゃんと存分に生かされてたと思うし、エレベーターや地下鉄などうまく演出できてたところもたくさんあった。感心したのは地下鉄の蛍光灯の見せ方。壁に対して斜めに当てることで上が直線で光が強い半円型にしててそれを絶妙に点滅させ本当に蛍光灯がついてるみたいだった。あと度々出てくる、透明なセットで壁の向こうを見せるのも良かった。スクリーンがない分もかなり壁への映像映写で補えてたと思う。白と透明を基調としたセットも演出もこれはこれでいいなと思うのがほとんどだったただ、どうしてもmoreだけは、絶対に絶対に韓国版のがいい。常にセットがありすぎてただでさえ広くない舞台がすごく狭くなっていた。それ自体が悪いわけではないけどmoreにはやっぱり違うなと。数字がだーって流れて証券のせわしなくお金が動く様や時計の針に常に追われたせかせかした街である様を視覚的に見せるのは、やはりあの包まれる三面LEDパネルでやるのが一番くる。そこはやはり満足はいかなかった。最後に配役日本はミュージカル(ができる)俳優がとても少ない特に主役を張る男性は本当に少ない。それも舞台俳優のアイドル化の一つの要因だと思う(それが悪いって話ではなく)とにかくとても人材が少なくみんなとても2枚目で好青年的でかわいい。(わたしの大好きな某先輩早く出世して)今回のsamもとてもチャーミングだった。浦井さんがやるならそれはとても正解だったと思う。ブロードウェイのsamは声の低さもあるだろうがもっと渋めというか歳をとって見える。mollyもそう。これは韓国版でも若めだったしやはり西洋ものを東洋人がやるときにはつきものなんだろうと思う。ただこのsamはこれで好きだったしコメディの部分でしっかり笑いを取れるようになってたのもとても良かった。じゃないと暗くて仕方ない。個人的に暗さしかないのはミュージカルじゃないと思ってるので。その点霊媒師の森公美子さんはとてもとても素敵だった。本場の黒人に負けない体格と声量そしてアドリブ力と面白さ。最高でした。歌はmollyの秋元才加は結構ブロードウェイの人に忠実な発声をしてたと思う。あれは疲れる歌い方だよなと思ってたら実際後半疲れが声に出てた。お疲れ様です色々言ったけどとにかくよかった！舞台大好き明日も観文字数」8月14日 21時52分