栗山麗美のインスタグラム(reimi.kuriyama) - 2月24日 23時58分

【Japanese Conversation at PSU】
最近Portland State University（ポートランド州立大学）で日本語を学びたい学生にボランティアで教えています。

と言ってもかなりカジュアルなので毎回ゲームをしながらラフな会話を楽しんでいます。

先日のゲームは“ことわざかるた”😊
直訳を英語で説明するのはなかなか難しく、そもそも意味を正確に言えないことわざがあったり…🙄😂 また、日本語と英語で意味が似ているものを学ぶ良い機会になりました。
例えば『覆水盆に返らず』は英語だと『There is no use crying over spilt milk.』
水じゃなくミルク🥛🐄
確かにアメリカだと水よりミルクの方が生活に馴染みがあるな〜っという気づきがあったりして面白かったです😊🇺🇸 #portland #oregon #japanese conversations #teacher #proverbes #proverbe #ことわざかるた #アメリカ暮らし #ポートランド生活 #アメリカ子育て #アメリカ育児 #🇺🇸

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する