依布サラサさんのインスタグラム写真 - (依布サラサInstagram)「この度、フランスのクレール・ガラロンさんの絵本の翻訳を担当しました🇫🇷🐰 0歳から楽しめる絵本ですが、いままでの絵本にはないメッセージが込められています。それは、みんな性別関係なく楽しく好きなことが出来るんだという「ジェンダーの平等さ」そして色々な家族の役割の形があっていい、ということ。可愛い絵とシンプルな言葉で幼少期の思考と行動を育むフランス語の絵本です！はじめての翻訳は、手探りに始まり、自分の好きな絵本を読み返し、絵本としてリズムよく読めるか、原作者の意図を変えていないか、いかにオリジナルの言葉を使えるかなど、今までやってきた文章や言葉の仕事とは全く違う脳を使い、とても刺激的で楽しいものでした。翻訳はとっても奥が深いです！！ @robertcampbell_tokyo 親愛なるロバート・キャンベルさま、素敵な帯の文章を本当にありがとうございました😘 サイズ感も良く、とても可愛い絵本ですので、ご自宅用に🇫🇷 または周りの方へのギフトにぜひ♥️ 明日、11/10発売です！パパはどこ? (ajuma books) https://amzn.asia/d/3rlqAsr #絵本　#絵本のある暮らし #絵本好き #絵本育児 #フランス　#絵本紹介 #パパはどこ」11月9日 23時45分