村田沙耶香さんのインスタグラム写真 - (村田沙耶香Instagram)「日本に帰ってきています。旅のことを言葉にしたかったのですが、とても時間がかかってしまいました。フランクフルトブックフェアで、私にはとても会いたい人がいました。作家のAdania Shibliさんです。彼女はアラビア語で小説を書いているパレスチナ出身の作家です。私はマンチェスターのStudio Créoleというイベントで初めて彼女に会いました。そのときから彼女は私にとって大切な存在です。彼女に会えることを心から願っていました。現地に付き、私は彼女の授賞式、イベントがキャンセルされていると知りました。私はホテルのWi-Fiで必死にニュースを探し自動翻訳で読みました。コピー＆ペーストができない英語は自分でメモをして打ち込みました。それでもわからないことばかりでした。今も、私は自分の無知に殴られています。東京に帰り、私は本棚にある彼女の本を開きました。けれど、やはり、今の私の英語力では読むことができません。ずっと同じページを行ったり来たりしています。少し前まで、私は自分には読めない本のことも愛していました。けれど、この作品を読むことができないことがとても苦しいです。フランクフルトに行く前、たくさんの人が、そこは言語を超えて本が届く場所だと教えてくれました。それが幻でないことを祈ります。命が奪われない平和な世界を心から望みます。言葉が奪われない世界を望みます。今日も私は自分の無知に殴られています。それでもなんとか言葉を書くことにしました。そして今日も祈っています。 I am back in Japan.I wanted to put into words about the Frankfurt Book Fair, but it took me so long to put it into writing. At the Frankfurt Book Fair, there was someone I really wanted to meet. She is the writer Adania Shibli. She is a Palestinian writer who writes novels in Arabic. I first met her at the Manchester Festival. Since then she has been very important to me. I was really hoping to meet her at the Frankfurt Book Fair. When I arrived there, I found out that her award ceremony and event had been canceled. I frantically searched for the news on the hotel Wi-Fi and read it through automatic translation. I made my own notes and typed in the English that I could not copy and paste. Still it was difficult for me to understand every sentence. Even now, I am still struck by my ignorance. After returning to Tokyo, I opened her book on my bookshelf. But I still could not read it with my current English ability. I keep going back and forth to the same page. Not long ago, I loved books that I could not read. I still do. But it pains me that I can't read this one. I dream of the day when her books will be available in bookstores in Japanese. Before I went to Frankfurt, many people told me that it was a place where books reach beyond language. I pray that it is not an illusion. I sincerely hope for a peaceful world where lives are not taken. I hope for a world where words are not taken away. Today I am still beaten by my own ignorance. Still, I decided to write words. And today I am still praying.」11月16日 0時12分