笠井信輔さんのインスタグラム写真 - (笠井信輔Instagram)「字幕翻訳家で、その道のレジェンドと言える戸田奈津子さんとトークショーがあり、お相手を務めさせていただきました中学時代からの映画マニアとしては、こんなに光栄な事はありませんでしたそのイベントが行われたのは日本アイスランド協会の33周年の記念総会でした実は、私、日本アイスランド協会の親善大使なんですアイスランドに1度も行ったことのない親善大使と言うのが売り(笑) 総会で議事が終わった後、今回新しく親善大使に就任したアイスランド出身、女優でユーチューバーのテルマさんの記念講演がありましたそのテルマさんと同じく、親善大使である俳優の寺泉憲さんと石田純一さんと記念撮影そしてその後、戸田奈津子さんのトークショーです日本語字幕の歴史から戸田さんがこの世界に入った経緯良い字幕と悪い字幕の違いもちろん、トム・クルーズやハリウッドスターの裏話もたくさん教えていただきましたもう、ほんとにすべての話が面白くて、ぐいぐい引き込まれました皆さん大満足でした楽屋でお話しする時間もあって実は私、中学高校時代と映画鑑賞ノート5冊書いているんですが戸田さんが字幕をつけた作品をたくさん観ているんですそのノートを読んでいただくことができました「地獄の黙示録」のあの字幕をつけた戸田さんに、高校1年の時に書いた感想文を、44年後、読んでいただけるなんて信じられない幸せな出来事でした今、字幕翻訳だけで生活をしている翻訳家の皆さんは、日本に10人といないそうですその貴重な存在の1人の戸田さん気さくでとても明るくてとてもお元気で、パワフル力をいただきましたそして、サプライズ！日本、アイスランド協会のみなさんから、還暦の花束を頂きましたこの上ない喜びでした最後の写真は（左）戸田さんの著書「字幕の中に、人生」（右）私の中学高校時代の映画感想文ノートですありがとうございました❣️」4月25日 17時40分